1
00:00:24,510 --> 00:00:27,270
Јако је искривљена и излизана.

2
00:00:31,600 --> 00:00:36,110
Чуо сам за клавир који је преживео
цунами.

3
00:00:36,600 --> 00:00:39,860
Хтео сам да чујем његов звук.

4
00:00:43,440 --> 00:00:47,080
Чуди ме да се није распало.

5
00:00:53,540 --> 00:00:56,380
Цунами је подигао клавир.

6
00:00:56,540 --> 00:01:00,810
Можете видети водену линију са стране.

7
00:01:01,050 --> 00:01:02,970
Пометено је.

8
00:01:06,460 --> 00:01:09,430
- Испливао је?
- Да.

9
00:01:10,640 --> 00:01:13,280
До ове линије?

10
00:02:45,060 --> 00:02:52,670
Осећао сам се као да играм леш
клавира који се удавио.

11
00:03:25,850 --> 00:03:31,250
<и>"Нуклеарна енергија -
Енергија за светлу будућност“</и>

12
00:03:52,970 --> 00:03:56,600
<и>„Петак, 11. март“</и>

13
00:04:05,890 --> 00:04:07,320
"Нема пулса."

14
00:04:11,570 --> 00:04:16,870
„Потврђено је да је оператер торањског крана мртав.
Реактори 1-4 стабилни“.

15
00:04:18,570 --> 00:04:24,340
<и>„Налазите се у радијусу од 10 км од
биљка. Не излазите напоље."</и>

16
00:04:34,420 --> 00:04:36,730
Био је низ борова.

17
00:04:36,840 --> 00:04:37,810
Видим.

18
00:04:37,920 --> 00:04:40,230
Цунами је дошао одатле.

19
00:04:40,350 --> 00:04:41,990
Јеси ли видео?

20
00:04:42,770 --> 00:04:45,030
Црни зид воде

21
00:04:45,180 --> 00:04:48,990
надвио се преко борова.

22
00:04:56,440 --> 00:05:02,550
<и>Нема нуклеарне енергије!
Немојте поново покретати постројења!</и>

23
00:05:09,880 --> 00:05:13,600
Поново су покренули нуклеарну
електрана у Ои.

24
00:05:14,010 --> 00:05:19,310
Јапански народ треба
разговарати са онима на власти.

25
00:05:19,810 --> 00:05:26,280
Не смемо дозволити себи да добијемо
обесхрабрени или самозадовољни.

26
00:05:27,560 --> 00:05:33,080
Ми Јапанци смо превише ћутали
за последњих 40 година.

27
00:05:33,280 --> 00:05:35,490
40 до 50 година.

28
00:05:36,070 --> 00:05:38,870
То би била штета.

29
00:05:40,240 --> 00:05:46,000
Ово је прва демонстрација
од поновног покретања.

30
00:05:46,580 --> 00:05:48,800
Дакле, то је важан дан.

31
00:05:50,090 --> 00:05:54,970
<и>Нема нуклеарне енергије!
Немојте поново покретати постројења!</и>

32
00:06:00,640 --> 00:06:03,940
Још једна нуклеарна катастрофа
и Јапан је готов!

33
00:06:04,060 --> 00:06:04,980
Јапан је готов!

34
00:06:05,100 --> 00:06:08,520
Не само Јапан, већ и свет!

35
00:06:08,640 --> 00:06:09,770
Смак ће света!

36
00:06:09,900 --> 00:06:11,910
Ово је криза!

37
00:06:12,110 --> 00:06:14,450
Прави људи су сада у фабрици,

38
00:06:14,820 --> 00:06:19,740
ризикујући своје животе да би задржали реакторе
од распадања.

39
00:06:19,870 --> 00:06:24,460
Да није било њих, било би готово за нас,
политичари,

40
00:06:24,870 --> 00:06:26,540
за све!

41
00:06:26,740 --> 00:06:28,750
Нема више нуклеарних бомби!

42
00:06:29,460 --> 00:06:33,600
Ја сам против нуклеарне енергије.
Ја сам против поновног покретања постројења.

43
00:06:33,880 --> 00:06:38,300
Чак и ако се једна или две биљке поново покрену,
не можемо одустати.

44
00:06:38,420 --> 00:06:41,980
Морамо се припремити за дугу битку.

45
00:06:42,100 --> 00:06:44,270
То је био мој осећај о томе.

46
00:06:46,640 --> 00:06:49,730
Овде испред Националне
Дијетална зграда,

47
00:06:49,860 --> 00:06:54,320
људи су почели да сипају
на улице.

48
00:06:57,520 --> 00:07:00,320
Од нуклеарне несреће,

49
00:07:00,570 --> 00:07:06,830
друштвена и политичка клима
у Јапану се само погоршало.

50
00:07:07,370 --> 00:07:11,260
Отворено сам говорио о
контроверзна питања.

51
00:07:11,460 --> 00:07:16,590
То би било стресно
да не говорим шта мислим.

52
00:07:17,380 --> 00:07:23,060
Ако осећам снажно због нечега,
Не могу да гледам на другу страну.

53
00:07:49,670 --> 00:07:55,930
<и>„У знак сећања на жртве
земљотрес и цунами"</и>

54
00:08:26,570 --> 00:08:28,040
Добро вече.

55
00:08:29,150 --> 00:08:30,840
Ја сам Риуицхи Сакамото.

56
00:08:31,580 --> 00:08:33,880
Мора да си веома хладан.

57
00:08:34,580 --> 00:08:38,920
Не оклевајте да се крећете
да остане топло.

58
00:08:39,410 --> 00:08:43,270
Надам се да уживате у музици.

59
00:13:17,360 --> 00:13:19,750
Нисам очекивао да ће се ово десити.

60
00:13:20,330 --> 00:13:26,840
Помисао на рак никада
чак ми је пало на памет.

61
00:13:27,870 --> 00:13:32,140
Дакле, када ми је постављена дијагноза...

62
00:13:33,710 --> 00:13:36,770
Имао сам стандардну реакцију.

63
00:13:36,880 --> 00:13:41,230
Нисам могао да се помирим са тим.

64
00:13:48,390 --> 00:13:52,490
Још увек се осећа као шала,

65
00:13:53,230 --> 00:13:57,240
да будем сасвим искрен.

66
00:13:58,650 --> 00:14:02,460
<и>"Имам рак грла 3. фазе."</и>

67
00:14:02,580 --> 00:14:07,500
<и>„Ако се погорша, прошириће се
до мојих лимфних чворова."</и>

68
00:14:07,620 --> 00:14:14,390
<и>"7/25/14 - Телесна температура је ниска.
Лоше је. Лечење почиње данас."</и>

69
00:14:56,250 --> 00:15:00,140
Од када је моја каријера почела у мојим двадесетим,

70
00:15:00,510 --> 00:15:04,810
Никада нисам престао да радим.
Не тако дуго.

71
00:15:08,100 --> 00:15:09,940
Осећам се растргано.

72
00:15:10,270 --> 00:15:12,120
Са сваким даном,

73
00:15:14,810 --> 00:15:19,450
Питам се да ли би требало да добијем
назад на посао.

74
00:15:20,320 --> 00:15:23,330
Можда сам нестрпљив да радим?

75
00:15:23,740 --> 00:15:25,420
нисам сигуран.

76
00:15:26,160 --> 00:15:32,590
Сада годину дана у лечењу,
Питам се да ли ми то користи

77
00:15:33,330 --> 00:15:36,180
да не ради овако.

78
00:15:36,380 --> 00:15:38,220
С друге стране...

79
00:15:40,390 --> 00:15:45,310
Морам да урадим све што могу

80
00:15:46,590 --> 00:15:50,530
да се спречи рецидив.

81
00:15:52,310 --> 00:15:56,820
Ако не пратим
са третманом у потпуности,

82
00:15:56,940 --> 00:15:59,780
сигурно ћу зажалити.

83
00:16:03,490 --> 00:16:09,670
Била би штета да не
да продужим свој живот, ако могу.

84
00:17:28,610 --> 00:17:35,460
Моја уста нису
производећи довољно пљувачке.

85
00:17:35,750 --> 00:17:40,010
Осећам да имам 70% капацитета за гутање.

86
00:17:40,170 --> 00:17:41,390
тешко је.

87
00:18:26,420 --> 00:18:28,640
Имаш ме.

88
00:18:31,890 --> 00:18:33,650
Боже мој.

89
00:18:49,580 --> 00:18:55,210
Рањив сам на инфекцију јер
мој имуни систем је слаб.

90
00:18:59,460 --> 00:19:03,680
Морам да одржавам уста веома чиста.

91
00:19:08,170 --> 00:19:11,400
Овде негде

92
00:19:11,800 --> 00:19:16,480
кост је очигледно мртва.

93
00:19:17,300 --> 00:19:20,190
Једном када је кост мртва,

94
00:19:22,560 --> 00:19:24,700
не може да се регенерише.

95
00:21:51,260 --> 00:21:54,600
Стално сам био против
моја сопствена ограничења.

96
00:21:54,710 --> 00:21:59,560
Никада нисам радио 8 сати дневно
био проблем за мене раније.

97
00:22:01,720 --> 00:22:06,860
Јасно је да нећу успети
мој рок.

98
00:22:07,640 --> 00:22:13,080
Постајао сам нервозна олупина.
Скоро сам одустао.

99
00:23:35,730 --> 00:23:39,950
Искрено не знам

100
00:23:40,320 --> 00:23:44,170
колико ми је година остало.

101
00:23:44,950 --> 00:23:48,580
Може бити двадесет година, десет година,

102
00:23:48,780 --> 00:23:52,260
или га рецидив своди на само један.

103
00:23:52,580 --> 00:23:55,680
Не узимам ништа здраво за готово.

104
00:23:57,040 --> 00:24:02,480
Али знам да желим да направим
више музике.

105
00:24:04,090 --> 00:24:08,770
Музика које се нећу стидети
оставити иза себе -

106
00:24:08,890 --> 00:24:11,780
смислен рад.

107
00:26:33,040 --> 00:26:36,380
Године када ми је дијагностикован рак,

108
00:26:37,620 --> 00:26:40,750
Радио сам на новом албуму.

109
00:26:42,630 --> 00:26:48,720
Све је требало зауставити
да бих могао да се фокусирам на лечење.

110
00:26:48,840 --> 00:26:51,150
Или боље речено одложено.

111
00:26:51,680 --> 00:26:56,900
Дакле, напустио сам све идеје
Морао сам ићи у то време

112
00:26:58,140 --> 00:27:01,660
и одлучио да почне изнова.

113
00:27:02,110 --> 00:27:07,950
Стварно ми се свиђа што Тарковски користи
Бахови оргуљашки корали.

114
00:27:08,940 --> 00:27:11,130
Желим тако нешто.

115
00:27:13,030 --> 00:27:17,250
Моје намере су још увек прилично нејасне.

116
00:27:17,700 --> 00:27:22,390
Имам ове непрозирне мисли,
али нешто у том духу.

117
00:27:24,630 --> 00:27:26,800
Овде ћу почети.

118
00:27:34,260 --> 00:27:38,730
Али не могу само да копирам како Тарковски
тумачи Бах.

119
00:27:38,930 --> 00:27:40,770
То не би било у реду.

120
00:27:40,900 --> 00:27:46,990
Осећам да треба да напишем хор
свог сопственог.

121
00:29:13,530 --> 00:29:17,370
Свет је пун звукова.

122
00:29:18,860 --> 00:29:24,050
Обично их не чујемо
као „музику“.

123
00:29:24,160 --> 00:29:29,670
Али звуци су заправо
веома занимљиво, музички.

124
00:29:29,840 --> 00:29:36,350
Тако да имам јаку жељу да
укључи их у свој рад,

125
00:29:36,970 --> 00:29:41,860
мешати их са инструментима
у један звучни пејзаж.

126
00:29:42,520 --> 00:29:49,110
Звучно мешање које је обоје
хаотична и уједињена.

127
00:29:49,940 --> 00:29:53,660
То је оно што бих желео да чујем управо сада.

128
00:31:46,390 --> 00:31:48,690
То је добар меч.

129
00:31:51,980 --> 00:31:56,120
Ово сам тражио.

130
00:32:44,700 --> 00:32:47,370
Мислим да ће успети.

131
00:34:06,820 --> 00:34:10,630
Звучи веома 80-их, зар не?

132
00:35:11,970 --> 00:35:18,320
Токио је претрпео промену
од око средине 70-их.

133
00:35:19,690 --> 00:35:27,200
Тада је почео да представља
глобална оштрица,

134
00:35:27,320 --> 00:35:30,080
технолошки и културно.

135
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
Постало је футуристичко место.

136
00:35:39,490 --> 00:35:43,850
1984. је и ја сам овде у Токију.

137
00:35:44,210 --> 00:35:50,550
Токио, односно Јапан, јесте
суштински постати светски

138
00:35:52,010 --> 00:35:55,360
најнапреднија капиталистичка земља.

139
00:35:55,550 --> 00:35:59,150
Чини се да технологија убрзано напредује
развија се сам од себе.

140
00:35:59,260 --> 00:36:03,200
Зупчаници се више крећу
и ефикасније.

141
00:36:03,310 --> 00:36:06,950
Појављују се могућности
иза хоризонта

142
00:36:07,060 --> 00:36:10,790
наше људске маште.

143
00:36:10,910 --> 00:36:15,670
Не кажем „Повратак природи,
до предмодерног времена“.

144
00:36:15,780 --> 00:36:20,930
Нисам заинтересован да идем
против струје.

145
00:36:22,170 --> 00:36:26,430
Занима ме ерозија
технологије,

146
00:36:27,330 --> 00:36:31,560
као што су грешке или шумови.

147
00:38:09,060 --> 00:38:12,080
Које су предности коришћења рачунара?

148
00:38:12,190 --> 00:38:16,290
Углавном, игра брзо,
тешке фразе за вас.

149
00:38:16,400 --> 00:38:17,950
На пример...

150
00:38:21,750 --> 00:38:24,510
То заправо и није тако тешко.

151
00:38:27,330 --> 00:38:31,970
Али људски прсти се не померају
тако брзо механички.

152
00:38:32,460 --> 00:38:35,470
Па смо пустили компјутер да то уради.

153
00:38:35,590 --> 00:38:36,930
молим те.

154
00:38:44,770 --> 00:38:46,610
Тако је брзо.

155
00:38:54,400 --> 00:38:55,950
Не могу да пратим.

156
00:38:57,320 --> 00:39:02,460
Рачунар вам омогућава да правите музику
чак и ако не знаш да свираш клавир.

157
00:39:02,580 --> 00:39:08,630
Треба вам само идеја, а не морате
морају да вежбају деценијама.

158
00:40:02,390 --> 00:40:07,610
Покушавам да размишљам филмски,
као експеримент.

159
00:40:09,260 --> 00:40:13,490
Желим да компонујем као за филм
то још не постоји.

160
00:40:13,610 --> 00:40:16,120
То је оно што сада радим.

161
00:40:50,440 --> 00:40:54,860
Начин на који је Тарковски користио
шум воде,

162
00:40:54,980 --> 00:40:59,570
не само вода већ и ветар
или кораци

163
00:40:59,910 --> 00:41:02,370
додала сјајну слушну текстуру.

164
00:41:02,490 --> 00:41:07,830
Имао је дубоку љубав и поштовање
за звук ствари.

165
00:41:14,920 --> 00:41:19,930
Његови звучни записи су пуни
еколошки снимци.

166
00:41:20,300 --> 00:41:23,350
Они су дубоко интегрисани у његов рад.

167
00:41:23,470 --> 00:41:27,890
Његови филмови заправо садрже
замршени звучни пејзажи.

168
00:41:29,050 --> 00:41:31,700
У извесном смислу, био је музичар.

169
00:41:35,060 --> 00:41:38,320
После много размишљања,

170
00:41:38,440 --> 00:41:41,960
Одлучио сам да се бавим музиком

171
00:41:42,820 --> 00:41:46,750
у духу музике Тарковског.

172
00:41:46,900 --> 00:41:52,510
Кад бих могао да направим такав албум,
Био бих веома срећан.

173
00:42:43,460 --> 00:42:45,140
Нема звука.

174
00:42:50,430 --> 00:42:52,730
Превише је густо.

175
00:43:30,930 --> 00:43:34,480
Кад компонујем за филмове,

176
00:43:35,260 --> 00:43:39,400
Испуњавам туђу визију.

177
00:43:39,570 --> 00:43:42,990
Ја сам лично спутан, музички.

178
00:43:44,520 --> 00:43:49,660
Али та ограничења такође могу бити
извор инспирације.

179
00:43:49,770 --> 00:43:56,210
Често откривам нове могућности
за себе за које нисам знао да постоји.

180
00:44:21,110 --> 00:44:24,950
Све је почело са „Срећан Божић
господине Лоренс“.

181
00:44:25,270 --> 00:44:30,120
Нагиса Осхима је био редитељ
Заиста сам се дивио.

182
00:44:30,450 --> 00:44:33,630
Рекао је: "Буди у мом филму."

183
00:44:33,950 --> 00:44:36,000
Био сам одушевљен.

184
00:45:00,770 --> 00:45:06,610
Требао сам само да кажем "Да",
али будући млад и раздражљив

185
00:45:06,900 --> 00:45:12,500
Рекао сам: „Само ако ми дозволиш да постигнем гол
филм такође."

186
00:45:27,250 --> 00:45:30,690
Филмски рад увек долази изненада.

187
00:45:30,800 --> 00:45:34,020
Као и за "Последњег цара".

188
00:45:34,470 --> 00:45:40,060
Продуцент Џереми Томас је позвао и
рекао: "Дођите у Пекинг следеће недеље."

189
00:45:40,440 --> 00:45:42,610
Желео је да глумим.

190
00:45:48,020 --> 00:45:51,250
Снимали смо у Пекингу, Далијану, Чангчуну.

191
00:45:51,360 --> 00:45:53,370
Док је био у Чангчуну,

192
00:45:53,780 --> 00:46:00,880
Одједном су ме замолили да пишем музику
за снимање сцене за 2 дана.

193
00:46:01,080 --> 00:46:05,420
Унајмљен сам да глумим, а не да компонујем.

194
00:46:24,180 --> 00:46:30,650
Био је то заиста похабан клавир,
али је некако произвео звук.

195
00:46:30,780 --> 00:46:37,410
Следећег дана у студију смо се окупили
локални музичари и снимљени.

196
00:47:01,560 --> 00:47:03,530
Спремни... Акција!

197
00:47:05,350 --> 00:47:07,730
Полако, полако...

198
00:47:12,940 --> 00:47:15,700
Пан довн.

199
00:47:30,630 --> 00:47:32,060
Снимање је завршено.

200
00:47:32,500 --> 00:47:37,260
И отишао сам у Њујорк за
другачији снимак.

201
00:47:37,380 --> 00:47:44,570
Баш кад сам хтео да напустим хотел
Чуо сам да неко виче,

202
00:47:45,060 --> 00:47:49,690
"Господине Сакамото!"
Био је то пријем са позивом за мене.

203
00:47:49,820 --> 00:47:52,950
Џереми Томас поново.

204
00:47:54,360 --> 00:47:57,240
"Сада нам треба више музике!"

205
00:47:59,070 --> 00:48:05,960
Написао сам 45 песама за недељу дана и
повео их са собом у Лондон.

206
00:48:06,450 --> 00:48:10,290
Снимање је почело одмах.

207
00:48:10,420 --> 00:48:15,430
Хвала Богу био сам млад.
Данас то нисам могао.

208
00:52:02,650 --> 00:52:04,910
Какав сјајан звук!

209
00:52:05,900 --> 00:52:07,580
Невероватно.

210
00:52:09,070 --> 00:52:15,590
Када размишљам о музици, јесте
обично из перспективе клавира.

211
00:52:16,280 --> 00:52:21,720
Клавир не издржава звук.

212
00:52:25,290 --> 00:52:31,270
Остао сам, звук се слаби
и нестаје.

213
00:52:37,180 --> 00:52:40,270
Још увек се може мало чути,

214
00:52:40,650 --> 00:52:46,280
али се заглуши
амбијенталном буком.

215
00:52:48,900 --> 00:52:54,170
Фасциниран сам појмом
вечног звука.

216
00:52:54,490 --> 00:52:58,540
Онај који се временом неће распршити.

217
00:52:58,990 --> 00:53:04,760
У суштини, супротно од клавира,
јер белешке

218
00:53:04,960 --> 00:53:06,840
никада не избледети.

219
00:53:07,670 --> 00:53:11,770
Претпостављам у књижевном смислу,

220
00:53:11,930 --> 00:53:18,190
то би било као метафора
за вечност.

221
00:53:52,970 --> 00:53:55,890
Управо смо кренули са снимањем.

222
00:53:56,010 --> 00:54:00,390
Током пробе, Бертолуцци
зове ме и каже,

223
00:54:00,520 --> 00:54:05,150
„Не свиђа ми се овај увод, Риуицхи.
Промените то одмах."

224
00:54:05,270 --> 00:54:09,490
А ја сам као "Шта, сад?
Снимамо!"

225
00:54:10,030 --> 00:54:16,540
„Суочавам се са оркестром од 40 чланова.
Не могу сада да почнем да преписујем."

226
00:54:16,950 --> 00:54:23,880
Али онда ми каже,
„Енио Мориконе би то урадио.

227
00:54:24,250 --> 00:54:27,090
Бертолучи би рекао такве ствари.

228
00:54:27,540 --> 00:54:32,020
Мислио сам ако Еннио то уради,
Немам избора.

229
00:54:32,380 --> 00:54:37,140
Зато сам рекао оркестру да само сачека
на пола сата.

230
00:54:37,260 --> 00:54:43,240
Преписао сам то, рекао: "Спремни, иди!" и
тако смо снимили увод.

231
00:54:43,350 --> 00:54:46,240
Заправо је испало сјајно.

232
00:56:09,220 --> 00:56:11,660
Ово је француска верзија.

233
00:56:15,270 --> 00:56:16,830
арапски.

234
00:56:21,490 --> 00:56:22,920
И кинески.

235
00:56:24,620 --> 00:56:28,130
На крају се појављује Пол Боулс.

236
00:56:28,370 --> 00:56:30,720
То је моја омиљена сцена.

237
00:56:32,130 --> 00:56:34,220
Само волим то.

238
00:56:38,250 --> 00:56:41,610
Ово је део који чита у филму.

239
00:57:35,600 --> 00:57:38,450
Желим да направим колаж

240
00:57:39,860 --> 00:57:43,580
гласом Пола Боулса.

241
00:57:43,700 --> 00:57:48,540
Његове речи, његове реченице,
говоре на многим језицима.

242
00:57:49,450 --> 00:57:54,630
Са неким додатним звуковима.
То је оно што желим да ова нумера буде.

243
00:58:31,620 --> 00:58:34,130
Свиђа ми се како се речи мешају

244
00:58:35,330 --> 00:58:38,260
са дроном.

245
01:01:22,920 --> 01:01:27,680
Бах је написао многе химне
под називом „хорали“.

246
01:01:29,000 --> 01:01:34,980
Кажу да се молио над сваком нотом
како их је писао.

247
01:01:45,100 --> 01:01:49,320
Бахова музика може бити
крајње меланхолично.

248
01:01:49,860 --> 01:01:56,370
Меланхолија је била одговор на
глад, болест и угњетавање.

249
01:01:57,160 --> 01:02:02,510
Било је ужасно пуно тога
у Европи тада.

250
01:02:02,960 --> 01:02:08,590
„Ако је Бог још жив, зашто онда није
он интервенише?"

251
01:02:08,710 --> 01:02:12,890
То је можда оно што је Бах осећао
како је компоновао.

252
01:02:13,010 --> 01:02:16,640
„Зашто је толика патња?

253
01:02:28,440 --> 01:02:33,080
Моја свест о еколошким кризама

254
01:02:35,280 --> 01:02:41,970
почео да ме мучи око 1992.

255
01:02:42,790 --> 01:02:48,720
Почео сам да осећам опасност, осећам узбуну.

256
01:02:51,970 --> 01:02:57,180
Нисам тачно знао шта
било опасно, или како.

257
01:02:57,590 --> 01:03:03,400
Али уметници и музичари имају тенденцију
осетити ствари рано,

258
01:03:04,060 --> 01:03:09,650
као канаринци у руднику угља,
претпостављам.

259
01:03:10,110 --> 01:03:13,790
Окружење се није погоршавало
сама по себи.

260
01:03:14,280 --> 01:03:18,790
Постојала је веза са људском активношћу.

261
01:03:19,360 --> 01:03:22,590
Што значи да се може поправити.

262
01:03:22,700 --> 01:03:27,760
Али све зависи од избора
људи праве.

263
01:03:28,120 --> 01:03:32,850
Моја забринутост је почела да утиче
мој рад.

264
01:03:34,840 --> 01:03:38,890
До тада, мислим
Запечатио сам га унутра.

265
01:03:39,010 --> 01:03:45,650
Уздржао сам се од писања музике
у вези са друштвеним или политичким питањима.

266
01:03:56,320 --> 01:04:00,580
Нисте видели ништа у Хирошими.

267
01:04:05,120 --> 01:04:07,420
Све сам видео.

268
01:05:58,400 --> 01:06:03,000
Опенхеимер је био отац
атомске бомбе.

269
01:06:03,110 --> 01:06:05,210
Видевши ту прву нуклеарну експлозију,

270
01:06:05,320 --> 01:06:09,960
мора да је разумео шта
догодило би се свету

271
01:06:10,080 --> 01:06:13,380
више него било ко други.

272
01:07:03,840 --> 01:07:08,980
У 20. веку, са појавом
нуклеарно оружје,

273
01:07:09,260 --> 01:07:12,150
постали смо прва врста

274
01:07:12,310 --> 01:07:16,650
способан за потпуно самоуништење.

275
01:07:16,810 --> 01:07:22,500
Нажалост, стекли смо капацитет
да сами себе уништимо.

276
01:07:22,780 --> 01:07:29,000
Једном таква технологија
је доведен у постојање,

277
01:07:30,410 --> 01:07:33,590
тешко је елиминисати.

278
01:08:41,440 --> 01:08:45,030
Индустријска револуција је направила

279
01:08:45,770 --> 01:08:51,090
производњу инструмента
овако могуће.

280
01:08:51,450 --> 01:08:56,040
Неколико дрвених дасака,
шест мислим у овом случају

281
01:08:56,160 --> 01:09:03,350
се преклапају и пресују у облик
огромном силом шест месеци.

282
01:09:03,630 --> 01:09:06,510
Природа је обликована у облику.

283
01:09:06,630 --> 01:09:12,060
Много тона силе и притиска
примењују се,

284
01:09:12,180 --> 01:09:15,610
чинећи жице оним што јесу.

285
01:09:17,390 --> 01:09:20,650
Материја преузета из природе

286
01:09:22,020 --> 01:09:27,870
обликовано људском индустријом,
збиром цивилизацијске снаге.

287
01:09:28,400 --> 01:09:31,830
Природа је присиљена да се обликује.

288
01:09:33,620 --> 01:09:34,880
Занимљиво,

289
01:09:36,070 --> 01:09:39,080
клавир захтева поновно подешавање.

290
01:09:39,200 --> 01:09:41,760
Ми људи кажемо да то није у складу.

291
01:09:42,000 --> 01:09:45,510
Али то није баш тачно.

292
01:09:45,630 --> 01:09:50,010
Материја се бори да се врати
у природно стање.

293
01:09:50,430 --> 01:09:52,770
Цунами, у једном тренутку,

294
01:09:53,050 --> 01:09:57,520
постао сила рестаурације.

295
01:09:57,970 --> 01:10:01,860
Клавир цунамија поново подешен од природе

296
01:10:01,980 --> 01:10:07,280
заправо ми сада звучи добро.

297
01:10:07,400 --> 01:10:10,670
Укратко, клавир

298
01:10:11,570 --> 01:10:16,500
је на силу подешен да угоди нашим ушима
или идеали.

299
01:10:17,990 --> 01:10:22,050
То је стање које се чини природним
нама људима.

300
01:10:22,210 --> 01:10:25,880
Али из перспективе природе,
веома је неприродно.

301
01:10:26,000 --> 01:10:30,180
Мислим дубоко у себи негде,

302
01:10:30,340 --> 01:10:33,190
Имам јаку аверзију према томе.

303
01:11:32,190 --> 01:11:33,330
То је то.

304
01:11:34,440 --> 01:11:36,540
Свиђа ми се ово.

305
01:11:40,830 --> 01:11:44,840
Те две белешке су настале
Тема "Тхе Ревенант".

306
01:11:44,950 --> 01:11:47,380
Они постепено постају

307
01:11:47,750 --> 01:11:49,460
асинхрони.

308
01:13:08,490 --> 01:13:12,430
Желим да додам нешто ново овде.

309
01:13:40,820 --> 01:13:42,670
Свиђа ми се тај звук.

310
01:13:43,120 --> 01:13:44,330
Поклапа се.

311
01:13:45,280 --> 01:13:46,920
Овај је бољи.

312
01:13:50,880 --> 01:13:52,140
То је то.

313
01:13:52,500 --> 01:13:54,010
то је супер.

314
01:13:59,710 --> 01:14:00,850
шта је то?

315
01:14:01,390 --> 01:14:03,190
Клавир за цунами.

316
01:14:05,430 --> 01:14:09,850
Чудно је светао, али и меланхолични.

317
01:14:50,350 --> 01:14:53,780
Тог јутра сам чуо експлозију.

318
01:14:54,770 --> 01:14:59,450
Изнео сам камеру и
почео да снима ове фотографије.

319
01:14:59,570 --> 01:15:04,620
Куле близнакиње које су ме дочекале
сваког јутра су били у пламену.

320
01:15:10,710 --> 01:15:15,800
Испред запаљених кула,
Видео сам птице како лете.

321
01:15:16,620 --> 01:15:19,920
Било да су били несвесни

322
01:15:20,050 --> 01:15:24,310
или осећај кризе, не знам.

323
01:15:24,420 --> 01:15:29,140
Али тај контраст између Човека
и Природа

324
01:15:29,980 --> 01:15:31,570
заинтригирао ме.

325
01:15:31,680 --> 01:15:36,440
Шта су те птице осећале
како су одлетели?

326
01:15:53,450 --> 01:15:58,050
Музика је нестала са Менхетна.

327
01:16:00,090 --> 01:16:03,810
Коначно недељу дана касније, видео сам младића

328
01:16:03,920 --> 01:16:08,470
са гитаром на Унион скверу
играјући јуче.

329
01:16:09,010 --> 01:16:12,440
То је била прва музика коју сам чуо
пост 9/11.

330
01:16:12,810 --> 01:16:14,940
Тада сам схватио

331
01:16:15,060 --> 01:16:19,440
Недељу дана нисам чуо музику.

332
01:16:21,530 --> 01:16:26,160
Чак и неко попут мене,
стално окружен музиком,

333
01:16:26,480 --> 01:16:31,550
није приметио да је музика престала.

334
01:16:32,410 --> 01:16:36,420
Људи су се уздржавали од
бављење музиком.

335
01:16:37,410 --> 01:16:42,680
За музику је потребан мир.

336
01:16:50,350 --> 01:16:52,650
Дан пре рата у Ираку

337
01:16:52,760 --> 01:16:55,520
дошло је до масовног протеста.

338
01:16:55,640 --> 01:16:58,230
Наравно да сам и ја учествовао.

339
01:17:03,190 --> 01:17:06,330
У свету постоје многе поделе.

340
01:17:06,440 --> 01:17:09,280
Одвајања и празнине

341
01:17:09,400 --> 01:17:14,290
између севера и југа,
богати и сиромашни,

342
01:17:14,530 --> 01:17:17,290
приступ оружју и технологији.

343
01:17:18,580 --> 01:17:23,100
Ове безнадежне "асиметрије"
могли бисте их назвати

344
01:17:23,710 --> 01:17:26,430
постали толико распрострањени.

345
01:17:27,750 --> 01:17:33,560
Тако да сам желео да изразим диспаритет.

346
01:17:33,680 --> 01:17:37,310
И слетио сам на реч "провалија".

347
01:18:32,110 --> 01:18:36,250
Зашто смо тако насилни?

348
01:18:37,200 --> 01:18:38,830
Зашто смо овакви?

349
01:18:40,460 --> 01:18:46,880
То ме је натерало да истражујем
одакле смо дошли.

350
01:18:54,430 --> 01:18:58,770
8. фебруар 2002.

351
01:19:00,270 --> 01:19:04,280
Идемо на сајт Туркана Бои.

352
01:19:08,230 --> 01:19:13,290
То је велико језеро где је најстарији
пронађени су људски остаци.

353
01:19:22,080 --> 01:19:26,380
Видео сам људе који тамо живе тако једноставно.

354
01:19:26,580 --> 01:19:30,600
Село је било тако строго.

355
01:19:31,470 --> 01:19:34,390
Али волео сам то.
Било је минимално и скромно.

356
01:19:34,510 --> 01:19:39,270
Поглед уз обалу
је одузимало дах.

357
01:19:40,640 --> 01:19:44,570
Тамо сам снимио неке сјајне звуке.

358
01:19:44,680 --> 01:19:49,110
Дуго сам их користио у својој песми,

359
01:19:49,230 --> 01:19:54,660
"Само љубав може победити мржњу".

360
01:20:31,780 --> 01:20:36,200
Африка је огроман континент

361
01:20:36,610 --> 01:20:41,250
али има један универзални ритам образац.

362
01:20:44,540 --> 01:20:50,930
Каже се да је Афрички егзодус имао
почео са породицом од око 30 година.

363
01:20:51,050 --> 01:20:56,470
Они су наши универзални преци.
Сви смо ми "Африканци".

364
01:20:57,300 --> 01:21:02,400
Дакле, концепт "расе"
је лажна конструкција.

365
01:21:02,810 --> 01:21:05,520
Прва породица од око 30 година

366
01:21:05,640 --> 01:21:10,480
делили један језик, једну музику.

367
01:21:10,730 --> 01:21:15,280
Имали су једну митологију.
Ту смо сви почели.

368
01:21:15,820 --> 01:21:19,450
Каква је музика пуштана?
Како је звучало?

369
01:21:19,580 --> 01:21:24,130
Које песме су се певале?
Који је био наш први језик?

370
01:21:24,240 --> 01:21:26,750
Стварно желим да знам.

371
01:22:09,920 --> 01:22:15,800
Пријатељ ме је питао да ли желим да идем
до северног пола,

372
01:22:15,920 --> 01:22:19,680
на прве линије глобалног загревања.

373
01:22:19,800 --> 01:22:23,230
Одувек сам желео да идем.

374
01:22:38,560 --> 01:22:41,500
Било је много снега.

375
01:22:42,740 --> 01:22:48,080
обавили су ме облаци,
и све се побелило.

376
01:22:48,360 --> 01:22:50,930
Изгубио сам сваки осећај за правац.

377
01:22:52,370 --> 01:22:54,340
Било је бело.

378
01:22:55,290 --> 01:22:58,550
Осећао сам да могу да умрем сваког тренутка.

379
01:23:20,450 --> 01:23:24,160
Појавило се наше одредиште
варљиво близу.

380
01:23:24,280 --> 01:23:29,790
Али пејзаж је био тако огроман.
Требало је скоро сат времена да стигнемо тамо.

381
01:24:37,890 --> 01:24:43,120
Био је то звук снега из
прединдустријска времена, топљење...

382
01:24:43,230 --> 01:24:46,240
снег из кога је земља била здравија.

383
01:30:13,060 --> 01:30:14,410
Свиђа ми се ово.

384
01:34:23,440 --> 01:34:24,870
Хладно је.

385
01:34:26,480 --> 01:34:28,490
Морам да загрејем руке.

386
01:35:25,040 --> 01:35:26,800
Сигурно је хладно.

387
01:35:38,630 --> 01:35:41,280
Сада сам одлучио да играм сваки дан.

388
01:35:44,390 --> 01:35:45,570
Озбиљно.

389
01:35:49,310 --> 01:35:54,410
Морам да наставим да померам прсте.

390
01:35:56,150 --> 01:35:58,000
То ћу урадити.

391
01:36:00,330 --> 01:36:02,010
Озбиљно.